1
00:00:15,140 --> 00:00:16,200
Salată de ouă sau ton?

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
Am mâncat deja.

3
00:00:21,660 --> 00:00:23,200
Credeam că tocmai ai venit de la serviciu.

4
00:00:23,560 --> 00:00:26,200
Nu, lucrez într-un restaurant. Ei ne hrănesc
după fiecare tură.

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
Care restaurant?

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
Probabil că nu știi. E destul de departe
departe.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
La fel ca orice altceva, nu știu
despre tine.

8
00:00:35,400 --> 00:00:37,140
Cred că voi lua sandvișul ăla cu ton.

9
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Bun.

10
00:00:42,320 --> 00:00:45,620
Deci de ce nu-ți dau niciodată ziua
oprit? Aș vrea să te văd în lumina soarelui pt

11
00:00:45,620 --> 00:00:48,400
o dată. Fac o tură dublă. am nevoie
banii.

12
00:00:49,180 --> 00:00:50,860
Îi voi spune șefului tău să-ți dea o mărire de salariu.

13
00:00:51,200 --> 00:00:52,220
Asta mă va da afară.

14
00:00:52,740 --> 00:00:55,120
Bun. Și apoi te voi duce să pleci
eu însumi.

15
00:00:57,620 --> 00:00:58,620
Auzi asta?

16
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
Bună, doctore Murdoch.

17
00:01:04,900 --> 00:01:05,900
Sherry.

18
00:01:06,540 --> 00:01:07,540
Bine?

19
00:01:07,980 --> 00:01:09,260
Ce se întâmplă aici?

20
00:01:09,720 --> 00:01:10,920
Oh, facem doar un picnic.

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,900
Noi? Da, sunt...

22
00:01:13,900 --> 00:01:22,200
Când

23
00:01:22,200 --> 00:01:27,400
marea eclipsă a cufundat lumea în
întuneric, rasa vampirilor a izbucnit într-o

24
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
război civil.

25
00:01:28,520 --> 00:01:33,180
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrâni luminați pentru stăpânirea celor

26
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
strigoi.

27
00:01:34,670 --> 00:01:38,870
În disperare, bătrânii s-au adunat
acei tineri vampiri care puteau fi salvați

28
00:01:38,870 --> 00:01:40,330
și mi le-a încredințat.

29
00:01:41,750 --> 00:01:46,390
Să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instincte și învață-i cum să trăiască

30
00:01:46,390 --> 00:01:47,390
muritor.

31
00:02:25,800 --> 00:02:32,040
Dintre toate eforturile umane, creativitatea ocupă locul
cel mai înalt, pentru că aduce viață în

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
lumea.

33
00:02:35,820 --> 00:02:36,500
Pentru

34
00:02:36,500 --> 00:02:43,460
un vampir,

35
00:02:43,800 --> 00:02:48,980
încurajarea creativităţii este în special
importante, deoarece impulsul lor de bază este

36
00:02:48,980 --> 00:02:50,720
ia viata, nu pentru a o da.

37
00:02:51,440 --> 00:02:57,300
O lună rece și palidă într-o noapte fără stele.
Deși te-aș disprețui, călătoria mea

38
00:02:57,300 --> 00:02:58,300
are nevoie de această lumină.

39
00:03:01,940 --> 00:03:02,940
Dispreţui.

40
00:03:03,500 --> 00:03:04,940
Sean? Nu.

41
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Disprețuiește lucrările.

42
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Asta e ciudat.

43
00:03:18,380 --> 00:03:20,740
Scopul exercițiului este să
crea ceva.

44
00:03:21,440 --> 00:03:23,800
Un cântec, un tablou, o poezie.

45
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
O patiserie?

46
00:03:25,240 --> 00:03:31,540
Crede-mă, când termin cu plăcinta asta,
această plăcintă va fi o plăcintă foarte specială.

47
00:03:31,860 --> 00:03:38,600
Se va numi plăcinta cu sânge
zeilor. C 'est très cordon rouge.

48
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Scuzați-mă.

49
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Gust?

50
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Hei, Carl.

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,380
Carl? Da?

52
00:03:57,080 --> 00:03:59,800
Dacă aș lucra la un restaurant cam departe
de aici, unde ar fi?

53
00:04:01,380 --> 00:04:03,000
Nu știu.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Skippy e sus în Dalesboro.

55
00:04:07,460 --> 00:04:11,300
Hei, au un microfon deschis acolo fiecare
duminica. Aș putea să mă joc în timp ce tu ai servit.

56
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Daca doriti.

57
00:04:17,920 --> 00:04:19,380
Te vezi cu ea din nou, nu-i așa?

58
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
Tu vorbesti.

59
00:04:24,360 --> 00:04:27,600
Hei, ai grijă la Murdock. El este nu
idiot. El te prinde. El nu va face.

60
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Bine.

61
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
E timpul să pleci.

62
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
Nu pleca.

63
00:04:44,860 --> 00:04:45,940
De ce ai luat mărgele alea?

64
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
Din colierul pe care l-ai aruncat?

65
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
De ce?

66
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Îl vrei înapoi?

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
Nu. Ce mai face iubitul?

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
Numele lui este Drew.

69
00:05:00,960 --> 00:05:02,420
Da? Drew ce?

70
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Doar Drew.

71
00:05:05,060 --> 00:05:10,080
L-ai văzut pe tipul ăsta de cum
lung? Și nici măcar nu știi ultimul lui

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Care este mare lucru?

73
00:05:13,900 --> 00:05:16,560
În cărțile mele, niciun nume de familie nu este egal
secrete.

74
00:05:17,180 --> 00:05:19,540
În cărțile mele, ești doar gelos.

75
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
Corect.

76
00:05:22,430 --> 00:05:23,990
Conduci orb, fată.

77
00:05:26,570 --> 00:05:28,830
Pun pariu că nici măcar nu ai telefonul lui
număr.

78
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Faceți față.

79
00:05:33,030 --> 00:05:34,450
Nu-l cunoști deloc pe tipul ăsta.

80
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
Ce-i asta?

81
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
Pictorul are nevoie de vopsele.

82
00:05:55,340 --> 00:05:56,780
Dă-mi un motiv bun de ce nu.

83
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Am renunțat, de aceea.

84
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
Drew, ți-am văzut schițele.

85
00:06:03,500 --> 00:06:04,800
Ești un adevărat artist.

86
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Ce?

87
00:06:16,580 --> 00:06:18,280
A deveni vampir a schimbat totul.

88
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
Lipsa luminii solare.

89
00:06:27,130 --> 00:06:30,710
Viața monocromatică pe care o ducem, tu
stiu, lipsit de orice culoare.

90
00:06:32,050 --> 00:06:33,590
Ai nevoie doar de puțină inspirație.

91
00:07:02,930 --> 00:07:04,250
Precum ce?

92
00:07:08,410 --> 00:07:10,050
Ca și numele tău de familie.

93
00:07:11,810 --> 00:07:12,810
Franceză.

94
00:07:13,490 --> 00:07:14,530
Și apoi copilul?

95
00:07:32,039 --> 00:07:33,580
Franceză. Unde locuiţi?

96
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Cu unchiul meu.

97
00:07:36,140 --> 00:07:37,620
Serios? unchiul Carl.

98
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Serios? Mi-ar plăcea să-l cunosc.

99
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
E foarte bolnav.

100
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Ei bine, atunci ce zici de un număr de telefon?

101
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Ce e cu gradul al treilea?

102
00:07:47,880 --> 00:07:49,460
Scuze, m-am săturat de mister.

103
00:07:50,280 --> 00:07:52,180
Nu este nimic misterios despre cum eu
simt.

104
00:07:58,280 --> 00:07:59,680
cu greu te cunosc.

105
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
Și totuși te cunosc atât de profund.

106
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Tu faci?

107
00:08:05,640 --> 00:08:06,740
Și mă cunoști.

108
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
Schița pe care ai făcut-o, m-a surprins foarte
suflet.

109
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Da, din memorie.

110
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Dintr-un adevărat cadou.

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Bună treabă, Drew.

112
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
crezi?

113
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
E bine.

114
00:08:41,120 --> 00:08:43,960
Întreaga pictură pare să... se prăbușească.

115
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
Se prăbușește? Mm -hmm.

116
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Cu viata.

117
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
Mulţumesc.

118
00:08:52,340 --> 00:08:54,800
Bine, e timpul să arăți și să spui. Oh, stai,
nu s-a terminat.

119
00:08:56,740 --> 00:08:58,280
Ce operă de artă este vreodată?

120
00:09:03,180 --> 00:09:04,260
Iată. Bun.

121
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Pot să arunc o privire?

122
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
Da.

123
00:09:27,000 --> 00:09:33,720
De fiecare dată când pleci De fiecare dată când tu

124
00:09:33,720 --> 00:09:40,440
pleacă Îmi frângi inima Și fiecare
timp tu

125
00:09:40,440 --> 00:09:46,740
vorbește așa Tu mă faci să vreau Fă-mă

126
00:09:46,740 --> 00:09:52,100
vreau Sunt doar cinci lucruri care
ucide vampiri, Carl. Fiule, mize.

127
00:09:52,490 --> 00:09:54,690
Argint, decapitare și muzică country.

128
00:09:55,570 --> 00:09:56,730
Nu iti place tara?

129
00:09:57,070 --> 00:09:58,150
Urăsc țara.

130
00:10:04,570 --> 00:10:05,790
Acest lucru este uimitor.

131
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Crezi că da?

132
00:10:10,490 --> 00:10:16,370
Steaua îmi amintește de... Nu mă gândesc
de numele lui.

133
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
Îmi voi aminti.

134
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Cine mi-a ucis planta?

135
00:10:23,270 --> 00:10:24,530
Ar putea fi lipsa luminii solare?

136
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
Da.

137
00:10:33,050 --> 00:10:34,730
Sunt un pictor victorian.

138
00:10:35,390 --> 00:10:36,610
Foarte, foarte romantic.

139
00:10:38,410 --> 00:10:39,950
Oh, e pe vârful limbii mele.

140
00:10:40,250 --> 00:10:41,250
Crezi că e atât de bine?

141
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Este minunat.

142
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Este al tău.

143
00:10:59,690 --> 00:11:00,930
Poți deveni colecționar.

144
00:11:02,170 --> 00:11:03,170
Wow.

145
00:11:08,230 --> 00:11:10,370
Atunci te comand să faci
alta.

146
00:11:11,710 --> 00:11:13,190
Acest lucru este grav.

147
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Este.

148
00:11:18,150 --> 00:11:19,630
Vreau să mă pictezi.

149
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Nu cred că pot.

150
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Oh, haide.

151
00:11:38,580 --> 00:11:41,600
Pentru a fi surprins pe pânză de către cel dvs
dragoste.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
Ce poate fi mai romantic?

153
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
Vei poza nud?

154
00:11:52,880 --> 00:11:54,300
Doar dacă pictezi nud.

155
00:12:03,760 --> 00:12:05,020
Ce părere ai despre tabloul lui Drew?

156
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Strâmb.

157
00:12:14,240 --> 00:12:16,140
Chiar îl vezi pictând asta?

158
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
Crede-mă, pictează.

159
00:12:19,080 --> 00:12:20,580
De parcă ar lucra la Skippy.

160
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Da?

161
00:12:23,040 --> 00:12:25,060
Răspuns greșit.

162
00:12:25,880 --> 00:12:27,540
Numit Skippy's. Fără Drew.

163
00:12:27,900 --> 00:12:30,880
L-ai sunat la serviciu? ce esti,
un fel de detectiv?

164
00:12:31,440 --> 00:12:32,720
Am grijă de prietenii mei.

165
00:12:33,819 --> 00:12:35,880
Asta explică de ce ai atât de puține.

166
00:12:37,180 --> 00:12:39,040
Nu dau mult, dar dau bine
sfaturi.

167
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Salvează-l.

168
00:12:41,740 --> 00:12:43,620
Crede-mă, ascunde ceva mare.

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,780
Se pare că maestrul se pregătește
picta din nou.

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
ai dreptate.

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,140
Tot ce aveam nevoie era inspirație.

172
00:13:00,270 --> 00:13:03,210
Și ți-ai dat mulțumiri pentru asta
persoana speciala?

173
00:13:03,630 --> 00:13:06,370
De fapt, o să pictez
portretul ei.

174
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Serios?

175
00:13:11,170 --> 00:13:12,170
Când?

176
00:13:15,170 --> 00:13:17,110
Mă întâlnesc cu Sherry în bibliotecă într-un
câteva minute.

177
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
Nu vă mișcați.

178
00:14:18,820 --> 00:14:20,820
A ține loc este mult mai greu decât asta
arata.

179
00:14:31,020 --> 00:14:37,100
Am crezut că o să luăm o pauză
si vorbeste.

180
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Să vorbim.

181
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
Unchiul tău, pe ce stradă locuiește?

182
00:14:45,360 --> 00:14:47,860
Ți-am spus deja, abia poți
Tolerează să mă aibă în preajmă, darămite al meu

183
00:14:47,860 --> 00:14:51,080
prieteni. Nu vreau să-l vizitez. eu
vreau doar să știu pe ce stradă locuiește

184
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Mai jos.

185
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Care este adresa lui?

186
00:14:58,600 --> 00:15:00,180
Drew! Ce contează unde locuiesc?

187
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Suntem aici acum.

188
00:15:07,260 --> 00:15:08,440
Nu te uita la mine. Ține-ți capul în jos.

189
00:15:28,710 --> 00:15:29,710
Bărbia în jos.

190
00:15:36,930 --> 00:15:38,010
Deci, ce mai face Skippy?

191
00:15:38,570 --> 00:15:39,570
Amenda.

192
00:15:41,030 --> 00:15:42,070
Întoarce-ți capul pe spate.

193
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
I-am sunat.

194
00:15:48,520 --> 00:15:49,840
Dar nu au auzit niciodată de tine.

195
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
Acesta este Dr. Mike.

196
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Nici măcar nu-și știe propriul nume pe jumătate
timp.

197
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Bun.

198
00:16:06,960 --> 00:16:08,780
Nu au auzit niciodată de tine.

199
00:16:12,220 --> 00:16:14,080
Nici măcar nu mă poți privi în ochi, poate
tu?

200
00:16:16,560 --> 00:16:17,700
Întoarce-te. Nu am terminat.

201
00:16:56,080 --> 00:16:57,180
Ce i-ai făcut?

202
00:16:57,700 --> 00:16:58,980
Pictam, asta-i tot.

203
00:17:00,000 --> 00:17:01,020
Îl iau pe Murdoch.

204
00:17:01,960 --> 00:17:04,980
Nu. El află despre asta, nu va afla niciodată
o vezi din nou. Are nevoie de ajutor.

205
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Nu.

206
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Asta e.

207
00:17:18,260 --> 00:17:20,180
Acesta este pictorul de care mi-ai amintit.

208
00:17:20,940 --> 00:17:22,180
aș fi fost înregistrată.

209
00:17:22,980 --> 00:17:23,980
Ce este asta?

210
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Un vis?

211
00:17:25,719 --> 00:17:27,280
Memorie? Nu știu.

212
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
Ține-l pe spate.

213
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Lasă-mă să intru.

214
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Vorbește cu mine.

215
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Nu pot.

216
00:18:01,340 --> 00:18:02,360
Va trebui să.

217
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Pentru Sherry.

218
00:18:14,620 --> 00:18:15,620
Eu sunt.

219
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
am fost.

220
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
L.

221
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Edward Vincente.

222
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
Vindecarea a fost viața mea.

223
00:18:32,500 --> 00:18:33,920
Apoi am fost făcut vampir.

224
00:18:36,320 --> 00:18:39,100
Totul era diferit.

225
00:18:40,540 --> 00:18:42,160
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

226
00:18:47,160 --> 00:18:49,920
Mâna mea zbura.

227
00:18:51,060 --> 00:18:53,040
Fiecare lovitură a fost perfectă.

228
00:18:53,780 --> 00:18:56,760
nu mai eram bun. am fost genial.

229
00:18:58,570 --> 00:18:59,650
Aceasta va fi capodopera mea.

230
00:19:07,710 --> 00:19:09,850
Suge viața de la ea și pune-o pe mine
pânză.

231
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Am ucis-o.

232
00:19:18,730 --> 00:19:20,290
Acum i-am făcut același lucru lui Sharon.

233
00:19:22,850 --> 00:19:23,850
Sharon.

234
00:19:24,710 --> 00:19:25,710
Drew?

235
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Drew?

236
00:19:29,580 --> 00:19:30,780
Ai terminat pictura?

237
00:19:31,820 --> 00:19:33,240
Nu, cui îi pasă de pictură?

238
00:19:33,920 --> 00:19:37,960
Modelul tău a murit înainte sau după tine?
ai terminat pictura?

239
00:20:10,830 --> 00:20:11,910
ce mi-ai facut?

240
00:20:15,690 --> 00:20:16,690
Sherry, ești bine?

241
00:20:17,850 --> 00:20:19,790
Sherry. Nu mă atinge.

242
00:20:21,830 --> 00:20:23,070
M-ai mințit.

243
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Te iubesc.

244
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
Nu este o minciună.

245
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
Sherry.

246
00:20:35,930 --> 00:20:37,850
Sherry! Lasă-mă în pace.

247
00:20:55,970 --> 00:21:01,090
Creativitatea dă vieții un cântec, o poezie, a
poveste, un tablou.

248
00:21:01,710 --> 00:21:05,510
Fiecare formează un portret care dezvăluie cine și
ceea ce suntem.

249
00:21:06,510 --> 00:21:09,590
Tocmai am avut o conversație cu unul dintre
studenții mei de ziua.

250
00:21:11,330 --> 00:21:15,530
Se pare că suferă de ceva
cunoscută în mod obișnuit ca o inimă frântă.

251
00:21:18,110 --> 00:21:19,470
M-ai mințit.

252
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Ai trecut linia din nou,
Drew.

253
00:21:23,530 --> 00:21:27,750
Ai încălcat o regulă fundamentală care este
în loc pentru a ne proteja pe toți.

254
00:21:30,850 --> 00:21:32,130
Îmi pare rău. Nu.

255
00:21:32,870 --> 00:21:34,210
Asta nu e suficient de bun.

256
00:21:35,730 --> 00:21:37,330
Nu-mi lași nicio alternativă.

257
00:21:41,710 --> 00:21:42,710
In atentie?

258
00:21:44,170 --> 00:21:49,110
Din moment ce evident nu raspunzi
la experiment, este cu...

259
00:21:49,110 --> 00:21:55,950
Este cu... cel mai profund regret că

260
00:21:55,950 --> 00:21:58,930
Vă recomand imediat
expulzarea din Academia Mansbridge.

261
00:22:01,890 --> 00:22:03,430
Îi voi informa pe bătrâni.